القانون النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي في الصينية

• 国际商事调解示范法

• "القانون النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن الإعسار عبر الحدود" في الصينية    联合国贸易法委员会跨国界破产示范法
• "القانون النموذجي للتحكيم التجاري الدولي" في الصينية    国际商业仲裁示范法
• "القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية" في الصينية    电子商务示范法
• "القانون النموذجي للبلدان النامية بشأن العلامات التجارية" في الصينية    发展中国家商标示范法
• "مشروع أول لقانون نموذجي أو قوانين نموذجية بشأن الممارسات التجارية التقييدية لمساعدة البلدان النامية في وضع تشريعات ملائمة" في الصينية    帮助发展中国家制订适当立法的限制性商业惯例示范法草案初稿
• "شرط التحكيم النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي" في الصينية    贸易法委员会仲裁示范条款
• "القانون النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية" في الصينية    电子签字示范法
• "القانون النموذجي بشأن العلامات التجارية والأسماء التجارية وأعمال المنافسة غير المشروعة" في الصينية    商标、商号和不正当竞争行为示范法
• "القواعد الإجرائية النموذجية للتوفيق الإلزامي الدولي" في الصينية    国际强制调解程序示范规则
• "القانون النموذجي للتحويلات الدائنة الدولية" في الصينية    国际信用划拨示范法
• "نظام التوفيق للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي" في الصينية    联合国国际贸易法委员会调解规则
• "القانون النموذجي لأفريقيا" في الصينية    非洲示范法
• "قواعد الأمم المتحدة النموذجية للتوفيق في المنازعات التي تنشأ بين الدول" في الصينية    联合国调解国家间争端示范规则
• "القانون التجاري الدولي" في الصينية    国际贸易法
• "شعبة القانون التجاري الدولي" في الصينية    国际贸易法司
• "فرع القانون التجاري الدولي" في الصينية    国际贸易法处
• "البروتوكول النموذجي المتعلق بالتحقيق القانوني في عمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام بإجراءات موجزة" في الصينية    有关法外、任意和即决处决的法律调查的示范议定书
• "الاتفاقية الشارعة لقانون موحد بشأن التمثيل في العلاقات الدولية في مجال بيع وشراء المواد" في الصينية    货物购销国际代理统一法公约
• "الدليل الإرشادي لسن القانون النموذجي" في الصينية    示范法立法指南
• "القانون النموذجي للبلدان النامية بشأن الاختراعات والدراية" في الصينية    发展中国家发明和技能示范法
• "المبادئ التوجيهية للإشعارات وتبادل المعلومات والمشاورات والتوفيق بشأن الممارسات التجارية التقييدية التي تؤثر في التجارة الدولية" في الصينية    关于影响国际贸易的限制性商业惯例的谈判、信息交流、协商和和解的指导原则
• "الندوة الدولية المعنية بالقانون التجاري الدولي" في الصينية    国际贸易法国际专题讨论会
• "النموذج التجريبي الياباني" في الصينية    日本实验舱
• "المبادئ التوجيهية لغرفة التجارة الدولية بشأن الإعلان والتسويق على شبكة الإنترنت" في الصينية    国际商会关于在因特网做广告和推销的准则
• "القانون النموذجي المتعلق بتسميات المنشأ وبيانات المصدر" في الصينية    原产地名称和货源标记示范法
• "القانون النموذجي المتعلق بالجوانب القانونية لتبادل البيانات الإلكترونية وما يتصل به من وسائل الإبلاغ" في الصينية    电子数据交换及有关传递手段法律方面示范法

• مشروع القانون النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي
  国际商事调解示范法草案
• مشروع القانون النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي
  国际商事调解示范法
• تحيط علما مع الارتياح بانتهاء اللجنة من إعداد القانون النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي واعتماده له()؛
  满意地注意到委员会完成并通过了《联合国国际贸易法委员会国际商事调解示范法》；
• وختم كلامه بقولـه إن اعتماد مشروع القانون النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي سيمثل إسهاما قيِّما آخر من جانب الأونسيترال في تطوير آليات كفؤة لتسوية النـزاعات في المعاملات التجارية الدولية.
  《国际商事调解示范法》草案的通过，将是委员会对发展国际商业交易纠纷解决有效机制的又一宝贵贡献。
• ورحّب باعتماد القانون النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي وبالتقدّم الذي أحرزته الأفرقة العاملة بشأن التحكيم، وقانون الإعسار، والتجارة الإلكترونية، ومشاريع البنية الأساسية الممولة من القطاع الخاص، والمصالح الضمانية، وقانون النقل.
  他欢迎通过《国际商事调解示范法》以及仲裁、破产法、电子商务、私人融资基础设施项目、担保权益和运输法等各个工作组的工作取得了进展。
• وقالت إن تشريعات في العديد من الدول استلهمت من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي (1985)؛ وأعربت عن اقتناع وفدها بأن القانون النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي سيحظى بنفس النجاح.
  《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》（1985年）为许多国家制订法规提供了启迪；奥地利代表团深信《国际商事调解示范法》将取得同样的成功。
• ولاحظ مع الارتياح الأعمال التي أنجزها في عام 2002 الفريق العامل المعني بالتحكيم التي جعلت من الممكن اعتماد مشروع القانون النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي في الدورة الخامسة والثلاثين للجنة ومما لا شك فيه أن القانون النموذجي إلى جانب قواعد الأونسيترال للتوفيق يقدم مساهمة كبيرة في إنشاء نظام عادل وفعال لتسوية النزاعات التجارية.
  仲裁工作组2002年所做的工作，使委员会第三十五届会议得以通过《国际商事调解示范法》草案，他对此表示满意。 《示范法》加上贸易法委员会《仲裁规则》无疑将对设立解决商事纠纷之公正、有效制度作出重大贡献。